„plotka" po włosku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 3

• plotki→il pettegolezzo ▶
• plotkować→spettegolare ▶
• plotkować→per spettegolare ▶

Frazy · 6

• Plotka→una voce
• Plotka→pettegolezzo
• plotka, plotki→il rumore, le voci
• plotka, plotki→una voce, voci
• plotka, plotki→le voci, le voci
• plotka, plotki→la voce, le voci

Przykładowe zdania · 21

• Krąży plotka, że Tom jest gejem. → C'è una voce che Tom sia gay.
• Czy to prawda, czy tylko plotka? → È vero, o è solo una voce?
• Myślę, że plotka jest prawdziwa. → Penso che la voce sia vera.
• Żadna plotka o wydarzeniu nie krążyła. → Non era circolata nessuna voce sull'evento.
• Dlaczego plotka dominuje oś czasu wioski? → Perché quel pettegolezzo domina la timeline del villaggio?
• Czy plotka naprawdę dominuje całą wioskę? → Quel pettegolezzo domina davvero tutto il villaggio?
• Słyszeliśmy, że plotka została sfabrykowana. → Abbiamo sentito che la voce era fabbricata.
• To plotka doprowadziła do przerwania fuzji. → È stata la voce che ha portato alla fusione ad essere abortita.
• Krąży plotka, że spotkanie było inscenizowane. → Si dice che l'incontro sia stato messo in scena.
• O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdziwa. → La voce non è vera, per quanto ne so.
• Plotka głosi, że Tom i Mary znów są przyjaciółmi. → Si dice che Tom e Mary siano di nuovo amici.
• Plotka ta, urzędowo, wyciekła przez szept biurowy. → Quel gossip, ufficialmente, è trapelato tramite sussurro d'ufficio.
• Plotka się rozprzestrzenia, historia zmienia odcień. → Il pettegolezzo scorre, la storia cambia la sua sfumatura.
• Ta plotka nie powinna dominować rozmowy we wiosce. → Quel pettegolezzo non dovrebbe dominare la conversazione nel villaggio.
• Czy słyszeli, że plotka była całkowicie sfabrykowana? → Avevano sentito che la voce era completamente fabbricata?
• Nie jestem plotkarą. → Io non sono una che spettegola.
• Gdyby była mniej energiczna, plotka mogłaby być inna. → Se fosse stata meno energica, il pettegolezzo sarebbe stato diverso.
• Gdyby plotka została obalona, pęknięcie by nie rosło. → Se la voce fosse stata smentita, la rottura non sarebbe cresciuta.
• Gdy wszedłem do łaźni, niosła się plotka o sąsiedzie. → Quando entrai alle terme, si diceva una voce sul vicino.
• Czy plotka o sąsiedzie zawsze jest słyszalna w łaźni? → Si sente sempre una voce sul vicino nel bagno?
• Plotka się zaczyna, inna ją potwierdza, pęknięcie rośnie. → Una voce parte, un'altra la conferma, la rottura cresce.

Zobacz też