„zbiorowy" po włosku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 4

• gwałt zbiorowy→stupro di gruppo ▶
• do zbioru→raccogliere ▶
• zbiornik→il serbatoio ▶
• zbiory/żniwa→raccolto ▶

Frazy · 6

• głos zbiorowy→la voce collettiva
• admirał zbiorowy→ammirazione collettiva
• dobrobyt zbiorowy→il benessere collettivo
• siła zbiorowa→forza collettiva
• Zbiorowa akceptacja, zbiorowe akceptacje→l'accettazione collettiva, le accettazioni collettive
• pamięć zbiorowa→la memoria collettiva

Przykładowe zdania · 20

• Czy to innowacja ukształtowała ich zbiorowy podziw? → È stata l'innovazione a plasmare la loro ammirazione collettiva?
• Co pozostało z tej pamięci zbiorowej? → Cosa rimane di questa memoria collettiva?
• Budujemy odporność zbiorową. → Andiamo costruendo resilienza collettiva.
• Grupa nie dostroiła głosu zbiorowego. → Il gruppo non accordava la voce collettiva.
• Oby ta zbiorowa wyobraźnia trwała! → Possa questa immaginazione collettiva perdurare!
• Nic nie pozostało z legend w pamięci zbiorowej. → Non sussiste nulla delle leggende nella memoria collettiva.
• Ta różnorodność staje się siłą zbiorową. → Questa diversità diventa una forza collettiva.
• Niestety, nic nie pozostało z tej pamięci zbiorowej. → Non rimane nulla di questa memoria collettiva, ahimè.
• Nie ignorujemy potrzeby odporności zbiorowej. → Non stiamo ignorando la necessità di resilienza collettiva.
• Wspaniałe sceny zbiorowe były kręcone w wielu krajach. → Gli elementi scenografici spettacolari sono stati girati in più paesi.
• Zbiorowa nietolerancja podważa zaufanie. → L’insofferenza collettiva incrina la fiducia.
• Jung rozwinął idee Freuda o nieświadomości zbiorowej. → Jung ampliò le idee di Freud con l'inconscio collettivo.
• Harmonia równoważy potrzeby indywidualne i zbiorowe. → L'armonia bilancia i bisogni individuali e collettivi.
• Zatem zbiorowa akceptacja została wzmocniona. → Quindi l'accettazione collettiva è stata rafforzata.
• Robotyka rojowa naśladuje zbiorowe zachowanie w naturze. → La robotica dello sciame imita il comportamento collettivo in natura.
• Jak głęboko prawda przeniknęła do świadomości zbiorowej? → Quanto profondamente si è infiltrata la verità nella coscienza collettiva?
• Tylko dzięki zbiorowym działaniom można złagodzić kryzys klimatyczny. → Solo con un'azione collettiva la crisi climatica viene mitigata.
• Czy konieczne jest, aby bóstwa były czczone zbiorowo? → È necessario che le divinità siano venerate collettivamente?
• Jej muzyka przekierowuje osobisty ból w zbiorowe uzdrowienie. → La sua musica canalizza il dolore personale in una guarigione collettiva.
• Ich podziw dla innowacji ukształtował kulturę zbiorową. → La loro ammirazione per l'innovazione ha plasmato la cultura collettiva.

Zobacz też